1 00:00:02,569 --> 00:00:04,571 [sâsâit cu pulverizare de apă] 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,307 Ce avem, Frank? 3 00:00:07,307 --> 00:00:09,676 O femeie moartă, identitate necunoscută. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,812 Două incendii în două zile. Ambele depozite. 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,115 Ambele conținând cadavre arse. 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,584 - Vreun martor? - Prea multe. 7 00:00:17,584 --> 00:00:21,154 Toată lumea a văzut ceva. Nimeni nu a văzut nimic. 8 00:00:21,154 --> 00:00:22,589 Ai grijă la pasul tău. 9 00:00:26,493 --> 00:00:29,162 Cadavrul e chiar aici. Nu este foarte drăguță. 10 00:00:29,162 --> 00:00:31,231 Inca nu am vazut una frumoasa. 11 00:00:32,899 --> 00:00:34,467 [Russert] Brațele ei. 12 00:00:34,467 --> 00:00:36,703 Probabil a fost ucisă înainte ca focul să fie pus. 13 00:00:36,703 --> 00:00:39,406 Poate în depozit, poate altundeva, și apoi adus aici. 14 00:00:39,406 --> 00:00:42,175 - Nu ştim asta. - Fac o presupunere educată. 15 00:00:42,175 --> 00:00:43,710 Pe ce anume, Mike? 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,145 [Kellerman] Poziția brațelor ei. 17 00:00:45,145 --> 00:00:46,713 Mușchii ei s-au contractat de la căldură. 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,448 Dacă ești în viață, te duci la culcare, 19 00:00:48,448 --> 00:00:50,717 și ești prins de un incendiu, te întorci instinctiv, 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,485 ghemuiește-te, protejează-te. 21 00:00:52,485 --> 00:00:54,688 Să aşteptăm să vedem ce are de spus ME. 22 00:00:54,688 --> 00:00:56,289 Focul a început aici. 23 00:00:56,289 --> 00:00:59,359 Există lichid inflamabil, probabil benzina. 24 00:01:00,393 --> 00:01:02,896 - A folosit remorci. - Ce dracu sunt remorcile? 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 Practic, o siguranță. 26 00:01:04,731 --> 00:01:08,234 Se pare că a folosit mai multe role de hârtie igienică. 27 00:01:08,234 --> 00:01:10,437 Același MO ca primul incendiu. 28 00:01:11,304 --> 00:01:13,173 Arată ca un sfânt. 29 00:01:14,307 --> 00:01:17,143 Acest sfânt a ars în focurile iadului. 30 00:01:21,381 --> 00:01:24,117 [temă muzicală redată] 31 00:02:16,236 --> 00:02:18,204 [muzica se estompează] 32 00:02:24,778 --> 00:02:26,579 {\an8}[Dr. Dyer] Ar trebui să primești acel spate privit. 33 00:02:26,579 --> 00:02:28,948 {\an8}Fratele meu și-a pierdut cartilajul jucând pentru Colts. 34 00:02:28,948 --> 00:02:30,984 {\an8}Nu mă pot mișca fără un plimbător acum. 35 00:02:30,984 --> 00:02:32,819 {\an8}O, mulțumesc pentru încurajare. 36 00:02:32,819 --> 00:02:34,320 {\an8}Ce are cadavrul de spus? 37 00:02:34,320 --> 00:02:36,623 {\an8}Ei bine, există o certitudine indentarea craniului. 38 00:02:36,623 --> 00:02:39,592 {\an8}De formă cilindrică. Dimensiunea unui sfert. 39 00:02:39,592 --> 00:02:41,961 {\an8}Tot unul pe antebraț, doi pe umăr. 40 00:02:41,961 --> 00:02:43,430 {\an8}De parcă ar fi se apara? 41 00:02:43,430 --> 00:02:44,597 {\an8}[Dr. Dyer] În concordanță cu asta. 42 00:02:44,597 --> 00:02:46,266 {\an8}- Câți ani are? - [Dr. Dyer] Tânăr. 43 00:02:46,266 --> 00:02:48,601 {\an8}- Cât de tânăr? - 15, 16. 44 00:02:48,601 --> 00:02:50,537 {\an8}- [Bayliss] Ești sigur? - Sunt sigur. De ce? 45 00:02:50,537 --> 00:02:52,706 {\an8}Victima primului incendiu avea cam aceeași vârstă. 46 00:02:52,706 --> 00:02:54,941 {\an8}Această lovitură în craniu, ar fi putut-o ucide asta? 47 00:02:54,941 --> 00:02:56,376 {\an8}[Dr. Dyer] S-ar putea? Da. 48 00:02:56,376 --> 00:02:57,844 {\an8}- A făcut-o? - [Dr. Dyer] Nu știu. 49 00:02:57,844 --> 00:02:59,646 {\an8}A gătit ca un hot dog din interior spre exterior. 50 00:02:59,646 --> 00:03:01,881 {\an8}Doar că nu sunt suficiente pentru a indica timpul și cauza. 51 00:03:01,881 --> 00:03:04,751 {\an8}- Ei bine, ce zici de o bănuială? - Neoficial? 52 00:03:04,751 --> 00:03:06,753 {\an8}A fost lovită cu un ciocan. 53 00:03:07,954 --> 00:03:09,422 {\an8}[Bayliss oftă din greu] 54 00:03:10,357 --> 00:03:11,825 {\an8}Ce ai acolo, Kay? Război și pace? 55 00:03:11,825 --> 00:03:13,360 {\an8}Crimă și pedeapsă? 56 00:03:13,360 --> 00:03:14,928 {\an8}„Cum iubesc bărbații femeile Cine îl iubește pe Peter Pan"? 57 00:03:14,928 --> 00:03:16,996 {\an8}Ce am primit, Munch, este manualul 58 00:03:16,996 --> 00:03:18,732 {\an8}care conține răspunsurile la întrebări 59 00:03:18,732 --> 00:03:21,468 {\an8}acesta va fi cerut la examenul de sergent, nu? 60 00:03:21,468 --> 00:03:25,305 {\an8}Pe care, în caz că ați uitat, este poimâine. 61 00:03:25,305 --> 00:03:26,740 {\an8}- Înveți? - [Howard chicoti] 62 00:03:26,740 --> 00:03:29,476 {\an8}Poți să mă numești compulsiv, dar da, studiez. 63 00:03:29,476 --> 00:03:31,411 {\an8}Șansele cresc împotriva ta acolo, Munch. 64 00:03:31,411 --> 00:03:34,414 {\an8}CW este că Howard pleacă să-ți urle fundul, 65 00:03:34,414 --> 00:03:35,882 {\an8}atunci îmi vei fi dator, 66 00:03:35,882 --> 00:03:37,450 {\an8}și toți ceilalți în camera echipei 67 00:03:37,450 --> 00:03:40,387 {\an8}o mulțime de lipici. [râde] 68 00:03:40,387 --> 00:03:42,022 {\an8}Ca Napoleon înaintea mea, 69 00:03:42,022 --> 00:03:45,392 {\an8}Promit că voi primi examenul de sergent. 70 00:03:47,327 --> 00:03:48,695 {\an8}Hei, Tim, ce e? 71 00:03:48,695 --> 00:03:51,631 {\an8}Oh, nu este sus, este afară. E spatele meu. 72 00:03:51,631 --> 00:03:53,800 știi, Am citit despre acest experiment 73 00:03:53,800 --> 00:03:55,468 despre persoanele cu dureri de spate, 74 00:03:55,468 --> 00:03:57,971 și s-au despărțit pacientii in trei grupe. 75 00:03:57,971 --> 00:03:59,439 Unul a mers la doctori, 76 00:03:59,439 --> 00:04:01,341 alt grup a mers la chiropracticieni, 77 00:04:01,341 --> 00:04:02,842 iar altul nu a făcut nimic. 78 00:04:02,842 --> 00:04:05,912 Și știi cine a făcut cel mai bine, statistic vorbind? 79 00:04:05,912 --> 00:04:08,815 - Nimic nu a funcționat cel mai bine. - Ce vrei să spui, "nimic?" 80 00:04:08,815 --> 00:04:11,818 Nimic, doar fără a face nimic, mergând în viața ta normală. 81 00:04:11,818 --> 00:04:13,553 Oh, asta e ridicol, Munch, 82 00:04:13,553 --> 00:04:15,355 pentru că mă duc despre viața mea normală, 83 00:04:15,355 --> 00:04:16,523 și mă omoară. 84 00:04:16,523 --> 00:04:18,391 Asta spune raportul. 85 00:04:18,391 --> 00:04:20,060 Raportul minte. 86 00:04:20,060 --> 00:04:22,395 Dar de ce? Cine se află în spatele acestei mari minciuni, Tim? 87 00:04:22,395 --> 00:04:25,932 Medicii au un lobby, chiropracticienii au un lobby. 88 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 Cine face lobby pentru nimic? 89 00:04:27,934 --> 00:04:29,602 Ei bine, da, Munch. 90 00:04:29,602 --> 00:04:33,039 În fiecare zi, în orice fel, faci lobby pentru nimic. 91 00:04:33,039 --> 00:04:35,008 [Lewis și Howard râd] 92 00:04:35,008 --> 00:04:36,943 - Oh, Kay. - Ce? 93 00:04:37,844 --> 00:04:39,879 Chiar mergi să memorezi toate chestiile astea? 94 00:04:39,879 --> 00:04:41,581 Încerc. 95 00:04:42,716 --> 00:04:44,484 [Munch oftă] 96 00:04:44,484 --> 00:04:46,519 Spune-i lui Zithead că-l caut. 97 00:04:46,519 --> 00:04:48,855 La ceva timp anul acesta ar fi bine. 98 00:04:48,855 --> 00:04:50,957 Corect, corect. Mike Kellerman. 99 00:04:50,957 --> 00:04:52,525 Uh-huh. Corect. 100 00:04:54,461 --> 00:04:55,695 Zithead, nu? 101 00:04:55,695 --> 00:04:57,630 crezi în plătirea informatorilor? 102 00:04:57,630 --> 00:05:00,767 - [Bayliss] Nu, absolut nu. - Ai un informator? 103 00:05:00,767 --> 00:05:02,836 Cunosc un cuplu a oamenilor care cunosc lucruri. 104 00:05:02,836 --> 00:05:05,038 Și pentru această informație, se asteapta sa fie platiti. 105 00:05:05,038 --> 00:05:06,706 Nu pot tolera, omule. 106 00:05:06,706 --> 00:05:08,708 Nu-ți cer să-ți scuzi. Cer un împrumut. 107 00:05:08,708 --> 00:05:10,410 E cineva mergând prin oraș 108 00:05:10,410 --> 00:05:12,078 adolescenți arzând până la moarte în depozite? 109 00:05:12,078 --> 00:05:13,813 S-ar părea așa, domnule. 110 00:05:13,813 --> 00:05:15,915 Kellerman, încă mai crezi tipul să fie profesionist? 111 00:05:15,915 --> 00:05:18,151 Incendiari profesionisti nu ucide, nu intenționat. 112 00:05:18,151 --> 00:05:20,487 Deci, cine sunt căutăm, Kellerman? 113 00:05:20,487 --> 00:05:22,989 Poate cineva obsedat de foc. 114 00:05:22,989 --> 00:05:24,958 Imaginea focului, ideea de foc. 115 00:05:25,992 --> 00:05:28,595 Cineva poate cu stingerea incendiilor în fundalul său. 116 00:05:28,595 --> 00:05:30,830 - Un tată, un unchi. - [Pembleton] Uau, uau, uau. 117 00:05:30,830 --> 00:05:31,998 Stai, stai. 118 00:05:31,998 --> 00:05:33,667 Să rămânem la fapte, aici. 119 00:05:33,667 --> 00:05:36,670 Cineva l-a ucis pe Mark Landry. Cineva a ucis-o pe fata asta. 120 00:05:36,670 --> 00:05:38,705 Dar Landry a fost ucis de un incendiu. 121 00:05:38,705 --> 00:05:41,474 Și fata asta a fost ucisă prima, și apoi aruncat în foc. 122 00:05:41,474 --> 00:05:42,942 De ce această diferență? 123 00:05:42,942 --> 00:05:45,145 Există o posibilitate cele două incendii nu au legătură. 124 00:05:45,145 --> 00:05:46,713 Şi ce dacă? 125 00:05:46,713 --> 00:05:48,948 Modul în care au fost setate este o coincidenta? 126 00:05:48,948 --> 00:05:50,884 - Da. - Da, Bayliss. 127 00:05:50,884 --> 00:05:53,053 Ei bine, eu tind să nu a crede în coincidențe. 128 00:05:53,053 --> 00:05:55,622 [Bayliss] Bine, grozav. Multumesc. 129 00:05:55,622 --> 00:05:58,058 Bine. Acela era laboratorul ME. 130 00:05:58,058 --> 00:06:00,593 S-au potrivit cu dinții de la cadavrul din al doilea depozit 131 00:06:00,593 --> 00:06:02,062 la raportul unei persoane dispărute. 132 00:06:02,062 --> 00:06:06,466 Și este o Bonnie Nash, 313 Putnam Drive. 133 00:06:06,466 --> 00:06:09,169 - Du-te și vorbește cu familia. - Bine. 134 00:06:09,169 --> 00:06:11,104 - Să mergem. - În regulă, Kellerman. 135 00:06:11,104 --> 00:06:13,773 - Nu trebuie să vii. - Scuzați-mă? 136 00:06:14,941 --> 00:06:17,544 Ne putem descurca cu asta. 137 00:06:19,546 --> 00:06:21,414 [muzică dramatică] 138 00:06:22,549 --> 00:06:24,851 De cate ori iti dai seama am făcut asta, Frank? 139 00:06:25,819 --> 00:06:28,188 - Ce? Aduceți veștile proaste? - Da. Da. 140 00:06:28,188 --> 00:06:30,457 De câte ori ne-am dus la casa cuiva 141 00:06:30,457 --> 00:06:32,559 si a spus, „Scuzați-mă, ne pare rău, 142 00:06:32,559 --> 00:06:35,161 dar mama ta e moartă. 143 00:06:35,161 --> 00:06:37,764 Fiica ta este moartă. Unchiul tău este mort.” 144 00:06:38,932 --> 00:06:39,966 Nu știu. 145 00:06:41,067 --> 00:06:43,703 Am lucrat împreună de trei ani, nu? 146 00:06:43,703 --> 00:06:44,938 Mm-hmm. 147 00:06:44,938 --> 00:06:48,074 Deci, vă gândiți, de două ori pe lună, 148 00:06:48,074 --> 00:06:52,545 este de 72 de ori, nu? 149 00:06:52,545 --> 00:06:54,748 Da, dar am fost în unitate timp de șapte ani, 150 00:06:54,748 --> 00:06:58,084 Deci, pentru mine, este mai degrabă, um, 151 00:06:58,084 --> 00:07:00,720 o sută, și um... 152 00:07:02,022 --> 00:07:04,024 de 68 de ori. 153 00:07:04,024 --> 00:07:08,528 De 168 de ori a trebuit să bati pe ușa cuiva, 154 00:07:08,528 --> 00:07:09,963 si spune-le că o persoană dragă este moartă. 155 00:07:09,963 --> 00:07:12,065 - Da. - [ batjocori] 156 00:07:12,065 --> 00:07:14,901 Știi, doar... nu era odinioară așa. 157 00:07:15,935 --> 00:07:18,805 Vezi vreodată O iubesc pe Lucy pe Nickelodeon? 158 00:07:18,805 --> 00:07:20,106 Nu. 159 00:07:20,106 --> 00:07:22,008 Ce zici Spectacolul Dick Van Dyke? 160 00:07:22,976 --> 00:07:24,244 Nu. 161 00:07:24,244 --> 00:07:25,945 Oamenii nu erau atât de violent pe atunci. 162 00:07:27,013 --> 00:07:28,982 Nu au fost atâtea ucideri. 163 00:07:28,982 --> 00:07:31,985 Spectacolele sunt o reflectare al vremurilor, Frank. 164 00:07:31,985 --> 00:07:33,053 Mm-hmm. 165 00:07:34,054 --> 00:07:36,556 Aceasta este ceea ce, anii '50 despre care vorbești? 166 00:07:36,556 --> 00:07:39,793 Da, știi, '50, începutul anilor '60. 167 00:07:39,793 --> 00:07:41,695 [Pembleton] A făcut ceva dintre aceste emisiuni prezintă băieți 168 00:07:41,695 --> 00:07:43,730 în cearşafuri albe alergând în jurul crucilor aprinse 169 00:07:43,730 --> 00:07:45,799 și linșarea oamenilor pe peluzele lor din față? 170 00:07:46,766 --> 00:07:49,035 [Bayliss] Hm, nu, nu ca imi amintesc. 171 00:07:49,035 --> 00:07:50,537 [Pembleton] Mm-hmm. 172 00:07:51,638 --> 00:07:53,206 [Pembleton oftă puternic] 173 00:07:53,206 --> 00:07:54,708 - E rândul tău. - Bună încercare. 174 00:07:54,708 --> 00:07:57,544 - Nu, nu, nu, nu. - Acum două zile, Upton. 175 00:07:57,544 --> 00:07:59,079 Cine trebuia să le spună 176 00:07:59,079 --> 00:08:01,147 că fiul lor în vârstă de opt ani fusese găsit într-un tomberon 177 00:08:01,147 --> 00:08:02,949 cu mâinile lui și picioarele tăiate, nu? 178 00:08:04,050 --> 00:08:05,585 Ăsta am fost eu, Frank. 179 00:08:06,219 --> 00:08:07,654 E rândul tău. 180 00:08:10,156 --> 00:08:12,559 [se redă muzică sumbră] 181 00:08:12,559 --> 00:08:14,060 [soneria suna] 182 00:08:24,204 --> 00:08:26,940 [se redă muzică rock] 183 00:08:26,940 --> 00:08:30,643 [versurile cântecului] 184 00:08:56,236 --> 00:08:57,704 - Hei! - Hei, tu însuţi. 185 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 Ce faci aici? 186 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Îl caut pe Zithead. L-ai văzut în seara asta? 187 00:09:01,207 --> 00:09:02,876 Nu. 188 00:09:02,876 --> 00:09:04,844 Două băuturi. 189 00:09:08,381 --> 00:09:10,350 știi, nimic din toate acestea nu are sens. 190 00:09:10,350 --> 00:09:11,751 Ce? 191 00:09:11,751 --> 00:09:13,353 Tu. Acest. De ce ești chelneriță aici. 192 00:09:13,353 --> 00:09:15,255 Lucrezi toată ziua la laborator. 193 00:09:15,255 --> 00:09:16,756 Asta e treaba mea. 194 00:09:16,756 --> 00:09:19,025 Când trec ceasul, îl las în urmă. 195 00:09:19,025 --> 00:09:20,860 E distractiv, Mike. 196 00:09:20,860 --> 00:09:22,228 Aici, servesc câteva băuturi, 197 00:09:22,228 --> 00:09:23,930 și din când în când 198 00:09:23,930 --> 00:09:26,700 m-au lăsat să mă ridic pe scena aceea și cântă. 199 00:09:26,700 --> 00:09:28,268 Annie, asta e doar ceva 200 00:09:28,268 --> 00:09:29,969 un fost sot i-ar spune unei foste soții, 201 00:09:29,969 --> 00:09:30,904 dar nu poți cânta. 202 00:09:32,172 --> 00:09:34,708 Nici tu nu poți, și asta nu te-a oprit niciodată. 203 00:09:34,708 --> 00:09:36,242 Ce vrei sa spui? 204 00:09:36,242 --> 00:09:38,378 - Îți amintești noaptea aceea la Cat's Eye? - Da. 205 00:09:38,378 --> 00:09:41,715 Te-ai urcat pe scenă și ți-ai ținut cu centura Versiunea cu rating X a „My Way”. 206 00:09:41,715 --> 00:09:43,083 Da, dar am fost genial. 207 00:09:43,083 --> 00:09:45,118 Nu au niciun sens de umor la Cat's Eye. 208 00:09:45,118 --> 00:09:49,389 S-ar putea să mă prostesc, dar măcar încă îmi asum riscuri. 209 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ce vrei sa spui? îmi asum riscuri. 210 00:09:51,191 --> 00:09:55,195 - Intru în clădiri în flăcări. - Da, după ce focul se stinge. 211 00:09:55,195 --> 00:09:56,262 Mulţumesc. 212 00:09:56,262 --> 00:09:57,831 Am nevoie să mă critici. 213 00:09:57,831 --> 00:10:00,133 Am două depozite ars până la pământ, 214 00:10:00,133 --> 00:10:02,002 și nici un indiciu cine le-a incendiat. 215 00:10:02,002 --> 00:10:05,005 Am două cadavre foarte moarte, și nici un indiciu cine i-a ucis. 216 00:10:05,005 --> 00:10:08,675 L-am luat pe detectivul Frank Pembleton făcându-mi viața mizerabilă. 217 00:10:10,910 --> 00:10:13,747 Tipii ăștia de la Omucideri sunt deștepți. Chiar inteligent. 218 00:10:13,747 --> 00:10:16,383 - Hei, tu la fel. - Da? 219 00:10:16,383 --> 00:10:18,685 - Da. - Atunci cum de m-ai părăsit? 220 00:10:18,685 --> 00:10:22,155 - Ce? - Cum de m-ai părăsit? 221 00:10:22,155 --> 00:10:24,190 Îți fumezi țigara m-a înnebunit. 222 00:10:24,190 --> 00:10:27,293 - Încerc să renunț. - Din nou? 223 00:10:27,293 --> 00:10:28,895 Știi, am o idee grozavă. 224 00:10:28,895 --> 00:10:30,764 De ce nu mă lași te scot la micul dejun? 225 00:10:30,764 --> 00:10:32,098 Vom merge la Scunny's Place, 226 00:10:32,098 --> 00:10:35,101 iau niște taquitos, cu sos extra iute? 227 00:10:35,101 --> 00:10:36,369 - Mi-ar plăcea să. - Da? 228 00:10:36,369 --> 00:10:39,706 - Dar nu pot. - Hai, riscă. 229 00:10:39,706 --> 00:10:42,042 - Îl aştept pe Ivan. - Oh. 230 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Ivan. 231 00:10:44,911 --> 00:10:46,446 [Anne] De ce nu? mai comand o bere? 232 00:10:46,446 --> 00:10:48,214 - Este pe mine. - Bine. 233 00:10:48,214 --> 00:10:50,150 [publicul aplauda] 234 00:10:52,352 --> 00:10:53,820 [Anne râde] 235 00:11:02,128 --> 00:11:03,897 Cum mănânci porcăria aia la micul dejun? 236 00:11:03,897 --> 00:11:05,198 Uită-te la tine, transpiri. 237 00:11:05,198 --> 00:11:06,733 Bineînțeles că transspir, Zithead. 238 00:11:06,733 --> 00:11:08,735 Mănânc ardei iute. Chestia asta e fierbinte. 239 00:11:09,803 --> 00:11:11,404 Nu ar trebui să transpiri în timp ce mănânci. 240 00:11:11,404 --> 00:11:12,806 Asta nu e sănătos. 241 00:11:12,806 --> 00:11:14,341 Vom vorbi despre sănătatea mea, 242 00:11:14,341 --> 00:11:16,943 sau vom vorbi despre ce știi despre aceste incendii? 243 00:11:16,943 --> 00:11:18,845 nu stiu nimic. 244 00:11:18,845 --> 00:11:20,814 Nu știi nimic? 245 00:11:20,814 --> 00:11:23,249 Dacă ar fi locuri de muncă cu profit, atunci as sti ceva. 246 00:11:24,250 --> 00:11:26,853 Ai o părere înaltă despre tine, nu-i așa, Zithead? 247 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Doi copii au murit în acele incendii. 248 00:11:29,522 --> 00:11:32,258 A fost neprofesionist. Nu este corect. 249 00:11:33,193 --> 00:11:36,396 Uite, Zithead, ai spus ai avut ceva pentru mine. 250 00:11:36,396 --> 00:11:37,897 Da. 251 00:11:37,897 --> 00:11:39,933 Nu este vorba incendiile, în sine. 252 00:11:39,933 --> 00:11:41,868 Este vorba despre un prieten de-al meu care mi-a spus o poveste. 253 00:11:41,868 --> 00:11:43,169 Este o poveste despre un tip 254 00:11:43,169 --> 00:11:44,871 care merge în benzinăria prietenului meu, 255 00:11:44,871 --> 00:11:46,339 cumpără cinci galoane de benzină. 256 00:11:46,339 --> 00:11:47,874 - Uh-huh. - Obisnuit. 257 00:11:47,874 --> 00:11:50,010 Capitolul doi este, prietene merge să ia o scurgere, 258 00:11:50,010 --> 00:11:51,544 observă că cineva a plecat 259 00:11:51,544 --> 00:11:54,381 și a furat toate cele șase suluri de hârtie igienică. 260 00:11:54,381 --> 00:11:55,915 Ai o descriere pe tipul asta? 261 00:11:55,915 --> 00:11:58,284 Mascul, alb, la mijlocul anilor 30. 262 00:11:59,152 --> 00:12:01,554 Ochelari. Purtând o cravată și o haină. 263 00:12:01,554 --> 00:12:04,290 Știi, nimic de lux. Strict Sears. 264 00:12:06,192 --> 00:12:07,293 Altceva? 265 00:12:09,029 --> 00:12:09,896 Uh... 266 00:12:09,896 --> 00:12:12,265 I-a spus prietenului meu, știi, în treacăt, 267 00:12:12,265 --> 00:12:14,134 că era chimist. 268 00:12:14,134 --> 00:12:15,168 Un chimist. 269 00:12:16,036 --> 00:12:18,138 A împărtășit un interes în folclorul incendiilor. 270 00:12:19,072 --> 00:12:20,907 De ce esti atât de bun cu mine, Zithead? 271 00:12:21,608 --> 00:12:23,109 Pentru că tu mă plătești. 272 00:12:23,109 --> 00:12:25,178 - [pescăruși care scârțâie] - [claxonul navei] 273 00:12:27,447 --> 00:12:28,882 [Kellerman] Bună dimineața. 274 00:12:29,482 --> 00:12:30,917 Bună dimineaţa. 275 00:12:31,618 --> 00:12:33,053 Ce ai mai făcut între timp? 276 00:12:34,187 --> 00:12:36,289 Am tot vorbit la Bonnie Nash's 277 00:12:36,289 --> 00:12:37,924 prieteni și asociați. 278 00:12:39,526 --> 00:12:40,994 Şi tu? 279 00:12:42,228 --> 00:12:44,998 - Primesc doar niște informații. - Ce fel de informații? 280 00:12:44,998 --> 00:12:47,967 Confirmare, de fapt. Legat de incendiu. 281 00:12:48,902 --> 00:12:51,071 Deci, cum a fost notificarea Părinții lui Bonnie Nash? 282 00:12:52,072 --> 00:12:55,108 Nu sunt sigur că au fost convinși moartea ei a fost un lucru rău. 283 00:12:55,108 --> 00:12:56,976 Confirmarea a ce, mai exact? 284 00:12:56,976 --> 00:12:59,012 - [Giardello] Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineaţa. 285 00:12:59,012 --> 00:13:01,081 Ai vești bune pentru mine azi dimineață, sper. 286 00:13:02,015 --> 00:13:03,883 Bonnie Nash a coborât la Fell's Point 287 00:13:03,883 --> 00:13:06,119 pe la șase sâmbătă. 288 00:13:06,119 --> 00:13:08,221 Orice motiv anume a ales Fell's Point? 289 00:13:08,221 --> 00:13:10,156 Ea a vrut să obțină sfârcul ei străpuns. 290 00:13:10,990 --> 00:13:12,992 Vreo legătură cu Mark Landry? 291 00:13:12,992 --> 00:13:15,528 Ei bine, au trăit în diferite cartiere, au mers la diferite școli. 292 00:13:15,528 --> 00:13:17,597 am intervievat profesorii ei, colegii de clasă, 293 00:13:17,597 --> 00:13:20,166 rude, iubiti, consilieri, antrenori. 294 00:13:20,166 --> 00:13:23,370 Bonnie era o fată sălbatică, nu genul lui Landry. 295 00:13:23,370 --> 00:13:24,904 Ei bine, continuă să cauți. 296 00:13:24,904 --> 00:13:26,272 Trebuie să existe un cârlig acolo undeva. 297 00:13:26,272 --> 00:13:28,441 Doar dacă tipul nostru doar îi place să omoare adolescenți. 298 00:13:28,441 --> 00:13:31,611 Am un indiciu bun care îmi spune suspectul nostru este un bărbat alb, 299 00:13:31,611 --> 00:13:33,980 purtând ochelari, și un costum ieftin. 300 00:13:34,647 --> 00:13:37,017 - Ce fel de plumb? - Un informator. 301 00:13:37,017 --> 00:13:38,952 Un informator de încredere 100%. 302 00:13:38,952 --> 00:13:41,354 care imi spune si mie tipul nostru este un fel de chimist. 303 00:13:41,354 --> 00:13:42,589 Chimist? 304 00:13:42,589 --> 00:13:44,591 Ei bine, vezi unde te duce. 305 00:13:44,591 --> 00:13:45,992 Unde e Bayliss? 306 00:13:45,992 --> 00:13:47,394 A coborât la camera de urgenta 307 00:13:47,394 --> 00:13:49,129 la Johns Hopkins, cu spatele. 308 00:13:49,129 --> 00:13:51,965 Ei bine, puteți lucra împreună? 309 00:13:51,965 --> 00:13:53,400 Asamblați piesele din puzzle-ul nostru? 310 00:13:54,367 --> 00:13:55,435 Desigur că poți. 311 00:13:56,336 --> 00:13:59,639 Frank, încearcă să faci apel pentru ajutor la televizor. 312 00:13:59,639 --> 00:14:01,241 Cineva trebuie am vazut ceva. 313 00:14:01,241 --> 00:14:03,543 Întotdeauna există cineva care a văzut ceva. 314 00:14:04,511 --> 00:14:06,513 [director] Bine, oameni buni, ne-am întors de la reclamă 315 00:14:06,513 --> 00:14:10,283 în cinci, patru, trei, doi... 316 00:14:11,618 --> 00:14:13,353 O serie de incendii incendiare a devastat 317 00:14:13,353 --> 00:14:16,022 două depozite din centrul orașului în ultimele două zile. 318 00:14:16,022 --> 00:14:17,657 Până acum, incendiile au susținut de asemenea 319 00:14:17,657 --> 00:14:19,325 viețile a doi Tineri din Baltimore. 320 00:14:19,325 --> 00:14:21,094 Cu noi acum este detectivul Frank Pembleton, 321 00:14:21,094 --> 00:14:22,662 cine este responsabil a anchetei. 322 00:14:22,662 --> 00:14:24,397 Detectivul Pembleton, ne poți spune ceva 323 00:14:24,397 --> 00:14:26,132 despre caz? 324 00:14:26,132 --> 00:14:27,300 Da. 325 00:14:29,169 --> 00:14:31,638 Ambele depozite erau în centrul orașului. 326 00:14:31,638 --> 00:14:34,541 Ambele victime erau adolescenți, 327 00:14:34,541 --> 00:14:39,012 si nu vrem sa vedem asta se intampla din nou, evident. 328 00:14:39,012 --> 00:14:41,414 Deci, dacă a văzut cineva ceva 329 00:14:41,414 --> 00:14:44,451 în vecinătate a oricăruia dintre cele două incendii 330 00:14:44,451 --> 00:14:45,552 ar putea fi de ajutor, 331 00:14:45,552 --> 00:14:47,721 te rog, dă-ne un inel 332 00:14:47,721 --> 00:14:51,491 jos la Baltimore Unitatea de Omucideri. 333 00:14:53,626 --> 00:14:55,328 [birou din] 334 00:14:55,328 --> 00:14:57,263 [toți aplaudând] 335 00:14:59,733 --> 00:15:02,435 O, Frank, pot avea autograful tău, te rog? 336 00:15:04,204 --> 00:15:06,139 Ai fost magnific, Frank. 337 00:15:06,139 --> 00:15:08,074 Inima mea al naibii de aproape izbucni de mândrie. 338 00:15:08,074 --> 00:15:10,043 Acum doar spune-mi că l-ai găsit pe ucigaș. 339 00:15:10,043 --> 00:15:11,978 [Pembleton] Încă nu l-am găsit pe ucigaș. 340 00:15:11,978 --> 00:15:14,147 Acest unghi de chimist nu mă duc nicăieri repede. 341 00:15:14,147 --> 00:15:17,450 Am făcut verificări asupra incendiarilor cu diplome în chimie, 342 00:15:17,450 --> 00:15:20,587 incendiarii care au lucrat oriunde în apropierea substanțelor chimice, 343 00:15:20,587 --> 00:15:23,590 și criminali condamnați cu interes pentru chimicale. 344 00:15:24,524 --> 00:15:26,326 Am făcut totul dar numit Timothy Leary. 345 00:15:26,326 --> 00:15:28,028 Te-ai gândit posibilitatea 346 00:15:28,028 --> 00:15:29,162 că tipul ăsta care a cumpărat benzina 347 00:15:29,162 --> 00:15:30,530 ați mințit că sunteți chimist? 348 00:15:30,530 --> 00:15:32,132 [telefon suna] 349 00:15:33,433 --> 00:15:35,201 Omucidere. Pembleton. 350 00:15:35,201 --> 00:15:37,303 [om] Ai găsit bidonul de benzină? 351 00:15:37,303 --> 00:15:39,239 Hei, tu ești tipul care m-a sunat 352 00:15:39,239 --> 00:15:40,507 despre primul incendiu, nu? 353 00:15:40,507 --> 00:15:42,075 [om] Nu pot să cred asta. 354 00:15:42,075 --> 00:15:43,610 Un ciudat se plimbă uciderea copiilor. 355 00:15:43,610 --> 00:15:46,179 Am copii, știi. Acest lucru este cu adevărat supărător pentru mine. 356 00:15:46,179 --> 00:15:49,115 Cum de n-am auzit niciodată despre bidonul de gaz? 357 00:15:49,115 --> 00:15:51,084 [Pembleton] Nu știm unde sunteți sau unde să sunați. 358 00:15:51,084 --> 00:15:53,086 [om] Ai fi putut să menționezi la stiri 359 00:15:53,086 --> 00:15:54,487 cum am ajutat, si totul. 360 00:15:54,487 --> 00:15:58,525 Ei bine, nu ne place să dăm toate informațiile noastre. 361 00:15:58,525 --> 00:16:02,228 Ascultă, de ce nu vino jos și vorbește cu mine? 362 00:16:02,228 --> 00:16:04,064 - [omul râde] Nu pot. - De ce nu? 363 00:16:04,064 --> 00:16:06,232 [omul] Prefer să nu nu, bine? 364 00:16:06,232 --> 00:16:07,434 Ascultă, am ceva 365 00:16:07,434 --> 00:16:09,169 asta te-ar putea ajuta prinde acest tâmpit. 366 00:16:10,136 --> 00:16:13,106 - S-a urcat într-o dubă albastră. - O dubă albastră? 367 00:16:13,106 --> 00:16:14,808 - Unde? Când? - [om] Primul incendiu. 368 00:16:14,808 --> 00:16:16,776 L-am văzut pe tipul ăla aruncă bidonul de benzină, 369 00:16:16,776 --> 00:16:18,511 și urcă în dubă, și plecați. 370 00:16:18,511 --> 00:16:20,146 Poți să descrii această dubiță? 371 00:16:20,146 --> 00:16:22,349 Era albastru. O dubă. 372 00:16:22,349 --> 00:16:25,118 [Pembleton] Plăcuțele de înmatriculare, marca, modelul? 373 00:16:25,118 --> 00:16:27,587 - Ferestre, fără ferestre? - Avea un autocolant. 374 00:16:27,587 --> 00:16:30,056 [Pembleton] Ce scria autocolantul? 375 00:16:30,056 --> 00:16:31,658 [om] Era întuneric. Nu știu. 376 00:16:32,625 --> 00:16:36,329 Nu citesc autocolante. Sunt prosti. 377 00:16:37,163 --> 00:16:40,600 - Ascultă, trebuie să plec. - [telefon bip] 378 00:16:40,600 --> 00:16:42,035 Hei, ce... 379 00:16:44,671 --> 00:16:46,106 L-am prins. 380 00:16:47,807 --> 00:16:50,276 [muzică tensionată] 381 00:16:51,811 --> 00:16:53,313 [frâne scârțâie] 382 00:17:02,555 --> 00:17:05,458 [locuind in usa] 383 00:17:06,326 --> 00:17:09,763 - Nu e nimeni acasă. - [oftă] Ce acum? 384 00:17:09,763 --> 00:17:11,264 Așteptăm. 385 00:17:13,466 --> 00:17:16,703 - Nu, mulţumesc. Am renunţat. - De când? 386 00:17:16,703 --> 00:17:18,872 - De acum o oră. - Hmm. 387 00:17:18,872 --> 00:17:20,607 Puțină putere de voință este tot ce este nevoie. 388 00:17:20,607 --> 00:17:24,477 Fiecare puf este o mică înfrângere, o etapă de slăbiciune. 389 00:17:33,753 --> 00:17:35,822 [oftă adânc] Mm! 390 00:17:35,822 --> 00:17:37,490 Ce faci pentru a te distra, Frank? 391 00:17:38,525 --> 00:17:40,260 Definiți distracția. 392 00:17:40,260 --> 00:17:43,563 Distracția este atunci când faci ceva incitant și poate periculos, 393 00:17:43,563 --> 00:17:45,598 cu speranta ca te vei simți foarte bine 394 00:17:45,598 --> 00:17:47,133 înainte ca totul să se termine. 395 00:17:47,133 --> 00:17:48,601 - Oh, te referi la muncă. - Nu, nu mă refer la muncă. 396 00:17:48,601 --> 00:17:53,440 Adică să sug cămile nefiltrate până te doare capul, 397 00:17:53,440 --> 00:17:55,875 și prinzând un marlin de 50 de lire pe linie 398 00:17:55,875 --> 00:17:58,878 și înghițind Curcanul Sălbatic pana vomita. 399 00:17:58,878 --> 00:18:00,613 Sau alergând în jur blocul toată noaptea, 400 00:18:00,613 --> 00:18:01,748 și biliard pentru bani, 401 00:18:01,748 --> 00:18:03,350 împotriva mentalului motocicliști defecte. 402 00:18:03,350 --> 00:18:05,485 - Chestii de genul ăsta. - Nu am timp de distracție. 403 00:18:05,485 --> 00:18:07,354 Ce naiba are esti trezit dimineata? 404 00:18:07,354 --> 00:18:10,457 - Trebuie să crezi în ceva. - Ei bine, nu poți să crezi în distracție. 405 00:18:10,457 --> 00:18:13,760 - Asta nu e o credinţă. - Da? Distracția este zeul meu, Frank. 406 00:18:13,760 --> 00:18:16,363 Mă închin distracției. Trăiesc pentru distracție. 407 00:18:16,363 --> 00:18:18,798 Și când voi muri, Sper că mă distrez. 408 00:18:18,798 --> 00:18:20,433 La fel ca în nordul statului dealer auto, Gallard. 409 00:18:20,433 --> 00:18:21,768 - Îți amintești de el? - Mm-hmm. 410 00:18:21,768 --> 00:18:23,303 A avut un atac de cord 411 00:18:23,303 --> 00:18:26,239 în timp ce cuie frumoasa lui tânără amantă. 412 00:18:26,239 --> 00:18:28,641 A venit și a plecat. 413 00:18:28,641 --> 00:18:29,743 Acum, acesta este modul de a muri. 414 00:18:29,743 --> 00:18:31,678 Fumați o țigară, vă rog. 415 00:18:33,747 --> 00:18:35,315 Arthur Anderson? 416 00:18:35,315 --> 00:18:36,783 - Aceasta este reședința ta? - Da. 417 00:18:36,783 --> 00:18:39,252 Sunt detectivul Pembleton. Acesta este detectivul Kellerman. 418 00:18:39,252 --> 00:18:41,654 - Suntem din Baltimore Poliția orașului. - Da? 419 00:18:41,654 --> 00:18:43,890 Ai dat un telefon de aici până la poliție. 420 00:18:43,890 --> 00:18:46,359 - Pentru mine, de fapt. - Nu. 421 00:18:46,359 --> 00:18:48,328 - Mai locuiește cineva aici? - Nu. 422 00:18:48,328 --> 00:18:49,662 [Pembleton] Te superi dacă intrăm și vorbim? 423 00:18:49,662 --> 00:18:51,531 Nu ar trebui să mă citești drepturile mele sau ceva? 424 00:18:51,531 --> 00:18:54,367 Ei bine, în mod normal, domnule, asta e dacă ești arestat. 425 00:19:01,975 --> 00:19:03,610 Vai. Ce avem aici? 426 00:19:03,610 --> 00:19:05,779 Nu e de mirare anonimul nostru Bunul Samaritean nu ar fi intrat. 427 00:19:05,779 --> 00:19:07,247 Este un hoț. 428 00:19:10,383 --> 00:19:12,619 - [Kellerman] Hei. - Rezistă. 429 00:19:12,619 --> 00:19:14,220 Nimic pe imprimeuri de la spargere. 430 00:19:14,220 --> 00:19:15,989 Apelantul nostru anonim a purtat mănuși. 431 00:19:15,989 --> 00:19:17,424 Ei bine, am fugit un control asupra spargerii 432 00:19:17,424 --> 00:19:19,392 în vecinătate a primului incendiu. 433 00:19:19,392 --> 00:19:21,828 În acea noapte, un depozit de calculatoare jos blocul a fost doborât. 434 00:19:21,828 --> 00:19:23,997 Ei bine, am pus un teletype dube albastre cu autocolante. 435 00:19:23,997 --> 00:19:25,565 Vom vedea dacă apare ceva. 436 00:19:25,565 --> 00:19:27,534 Ei bine, presupunând această dubă albastră chiar există. 437 00:19:27,534 --> 00:19:29,469 [Munch] Nu asculți, Kay. 438 00:19:29,469 --> 00:19:31,438 vorbesc despre stres, stresul eșecului, 439 00:19:31,438 --> 00:19:33,340 genul care va veni prăbușindu-ți în cap 440 00:19:33,340 --> 00:19:34,574 dacă studiezi prea mult, 441 00:19:34,574 --> 00:19:35,975 și apoi greșit examenul de sergent. 442 00:19:35,975 --> 00:19:38,345 - Nu o să greşesc. - De unde ştiţi? 443 00:19:38,345 --> 00:19:40,246 - Știu. - Dar de unde știi? 444 00:19:40,246 --> 00:19:41,414 doar știu. 445 00:19:41,414 --> 00:19:43,616 Am un instinct ascuțit, îți amintești? 446 00:19:45,352 --> 00:19:46,686 Hei, Tim, cum e spatele? 447 00:19:46,686 --> 00:19:49,589 Doctorul spune că am un disc degenerativ. 448 00:19:49,589 --> 00:19:51,925 Poti sa crezi asta? Degenerativ. 449 00:19:51,925 --> 00:19:53,893 - Da, unde este? - Unde crezi? 450 00:19:53,893 --> 00:19:55,562 E în spatele meu. 451 00:19:55,562 --> 00:19:58,431 Nu, am avut un prieten de-al meu, avea dureri în brațe. 452 00:19:58,431 --> 00:20:01,735 S-a dovedit că a fost un disc degenerativ în gât. 453 00:20:01,735 --> 00:20:03,536 [Munch] Am avut asta. 454 00:20:03,536 --> 00:20:05,739 - [Bayliss] Ai făcut-o? - Da. 455 00:20:05,739 --> 00:20:07,607 - A dispărut? - Da. 456 00:20:07,607 --> 00:20:10,276 - Serios? - Ei bine, nu, nu chiar. 457 00:20:10,276 --> 00:20:13,279 Ce am avut era un disc degenerat. 458 00:20:13,279 --> 00:20:15,782 - Un disc degenerat, Munch? - Da. 459 00:20:15,782 --> 00:20:17,917 Vezi tu, de fiecare dată a trecut o fată drăguță, 460 00:20:17,917 --> 00:20:22,288 gatul meu s-ar misca asa, complet și involuntar. 461 00:20:22,288 --> 00:20:23,757 Totuși, s-a vindecat când m-am maturizat. 462 00:20:23,757 --> 00:20:26,393 Când sa întâmplat exact asta? Trebuie să fi ratat-o. 463 00:20:26,393 --> 00:20:28,395 Știți ceva, băieți cred că asta e amuzant, 464 00:20:28,395 --> 00:20:29,763 dar asta nu este o glumă pentru mine. 465 00:20:29,763 --> 00:20:33,733 Mijloace degenerative că este în degenerare. 466 00:20:33,733 --> 00:20:35,402 Se va înrăutăți. 467 00:20:35,402 --> 00:20:36,903 Hei, un singur lucru în această lume este sigur. 468 00:20:36,903 --> 00:20:39,305 Două. Sunt două lucruri în această lume sunt sigure. 469 00:20:39,305 --> 00:20:41,074 Sexul este distractiv, iar sexul îți va frânge inima. 470 00:20:41,074 --> 00:20:43,376 Bine, atunci. Trei anumite lucruri. 471 00:20:43,376 --> 00:20:44,811 [Lewis] Deci, care este al treilea? 472 00:20:44,811 --> 00:20:47,714 Diverse piese și anexe a corpului nostru se înrăutățește. 473 00:20:47,714 --> 00:20:49,916 - Este condiția umană. - [Lewis râde] 474 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 O mașină de patrulare tocmai a sunat asta. 475 00:20:51,818 --> 00:20:53,520 Stai. 476 00:20:53,520 --> 00:20:55,789 Bine, avem o dubă albastră. O să te sun înapoi. 477 00:21:04,531 --> 00:21:05,799 [bat la usa] 478 00:21:07,400 --> 00:21:08,668 Nu. 479 00:21:09,869 --> 00:21:10,904 Nu? 480 00:21:10,904 --> 00:21:12,372 Nu, nu știu încă 481 00:21:12,372 --> 00:21:13,907 care l-a ucis pe Mark Landry sau Bonnie Nash, 482 00:21:13,907 --> 00:21:16,509 nici nu stiu cum decesele lor sunt legate. 483 00:21:16,509 --> 00:21:18,978 Dar am detectivii mei crack lucrand la el, 484 00:21:18,978 --> 00:21:20,547 și îl poți asigura pe Barnfather 485 00:21:20,547 --> 00:21:24,884 Voi avea răspunsuri în oră, zile, luni, 486 00:21:24,884 --> 00:21:26,386 poate chiar ani. 487 00:21:26,386 --> 00:21:27,921 Ei bine, voi trece reasigurările tale pe 488 00:21:27,921 --> 00:21:29,422 - colonelului. - Bine. 489 00:21:29,422 --> 00:21:31,024 Dar nu de aceea Am venit aici. 490 00:21:34,427 --> 00:21:35,795 De ce ai venit aici? 491 00:21:37,831 --> 00:21:39,799 Să-ți spun că l-am primit pe Barnfather 492 00:21:39,799 --> 00:21:41,868 pentru a fi de acord cu luarea dvs pe un nou detectiv. 493 00:21:41,868 --> 00:21:43,670 Mare. 494 00:21:43,670 --> 00:21:47,140 Singura lui condiție, desigur, este că închideți acest caz. 495 00:21:47,140 --> 00:21:49,676 Ah, asta e șantaj. 496 00:21:49,676 --> 00:21:51,544 I-am mai auzit promisiunile. 497 00:21:51,544 --> 00:21:54,447 Da, dar de data asta Am primit-o în scris. 498 00:21:56,683 --> 00:21:59,519 - Cum ai obținut asta? - [chicotește] Sunt bine. 499 00:21:59,519 --> 00:22:02,522 -Cum ai... - Sunt foarte bun. 500 00:22:07,927 --> 00:22:10,964 [fluieră] E grozavă. 501 00:22:14,801 --> 00:22:16,603 [Ofițer] Ei tabără în cartiere diferite 502 00:22:16,603 --> 00:22:17,904 până când destui vecini se plâng, 503 00:22:17,904 --> 00:22:19,105 și apoi se mișcă într-un nou cartier. 504 00:22:19,105 --> 00:22:20,840 Cui este înregistrat? 505 00:22:20,840 --> 00:22:22,776 O doamnă Candy Jacobs. 506 00:22:25,845 --> 00:22:29,115 Doamna Candy Jacobs ai un record? 507 00:22:29,115 --> 00:22:31,551 Gândire și solicitare. 508 00:22:32,752 --> 00:22:34,988 Acesta nu este acela. Să verificăm, oricum. 509 00:22:40,493 --> 00:22:42,629 Acest Volkswagen am suspensie buna. 510 00:22:47,167 --> 00:22:49,202 - Cineva gol? - Hei! 511 00:22:49,202 --> 00:22:52,672 - Ai găsit un canal? - Pe roți. 512 00:22:52,672 --> 00:22:54,474 Este un fel de bun umor camion pentru sex. 513 00:22:54,474 --> 00:22:56,042 Mă întreb dacă sună un clopoțel. 514 00:22:56,042 --> 00:22:58,545 Deci, trebuie să înțeleg asta nu am ajuns exact nicăieri 515 00:22:58,545 --> 00:23:00,613 in aceasta ancheta? 516 00:23:00,613 --> 00:23:04,050 Jumătate din oraș arde, și nu am ajuns nicăieri. 517 00:23:04,050 --> 00:23:06,786 - Frank? - Hm... 518 00:23:06,786 --> 00:23:10,457 - Bayliss? - Da. 519 00:23:10,457 --> 00:23:12,158 - Începe de la capăt. - Ce? 520 00:23:12,158 --> 00:23:14,127 Începe de la capăt. Ai omis ceva. 521 00:23:14,127 --> 00:23:15,595 Pune-te pe el. 522 00:23:17,597 --> 00:23:19,766 A începe de la capăt? Începe de la capăt de unde? 523 00:23:19,766 --> 00:23:21,668 Locul primului incendiu. 524 00:23:26,806 --> 00:23:29,609 Nu e nimic aici, Frank. Nu e nimeni aici. 525 00:23:30,610 --> 00:23:31,811 Trebuie să mă așez. 526 00:23:32,879 --> 00:23:34,581 [Pembleton] M-am gândit te simțeai mai bine. 527 00:23:34,581 --> 00:23:35,915 Ah, am fost. Acum nu mai sunt. 528 00:23:35,915 --> 00:23:38,685 S-a schimbat ceva, știi? Lucrurile fac. 529 00:23:40,086 --> 00:23:42,088 Deci, ce suntem caut, exact? 530 00:23:43,823 --> 00:23:44,724 Fantome. 531 00:23:44,724 --> 00:23:46,893 [muzică tensionată] 532 00:23:49,963 --> 00:23:51,998 [Bayliss] Scuză-mă. Pot să dau o mână de ajutor aici? 533 00:23:53,133 --> 00:23:54,834 - Haide. - Bine. 534 00:24:06,112 --> 00:24:07,180 Ce mai faceți, oameni buni? 535 00:24:08,615 --> 00:24:10,083 Suntem din poliția orașului Baltimore. 536 00:24:10,083 --> 00:24:11,685 Am dori să punem câteva întrebări 537 00:24:11,685 --> 00:24:13,119 despre incendiul care s-a produs peste drum 538 00:24:13,119 --> 00:24:14,688 acum câteva nopți. 539 00:24:14,688 --> 00:24:16,790 [om fără adăpost] Ceea ce știm te va costa. 540 00:24:25,165 --> 00:24:27,567 - [Pembleton] Ce știi? - Întrebați-o pe doamna Rosen. 541 00:24:27,567 --> 00:24:29,769 Ea făcea tăgăduială un tip arătos. 542 00:24:29,769 --> 00:24:32,639 - Unde este doamna Rosen? - Acolo înapoi. 543 00:24:43,616 --> 00:24:45,118 doamna Rosen? 544 00:24:45,118 --> 00:24:46,953 [D-na. Rosen] Nu e aici. 545 00:24:48,288 --> 00:24:49,723 - Tim, verifică. - Ce? 546 00:24:49,723 --> 00:24:51,691 - Verifică. - Nu pot. 547 00:24:51,691 --> 00:24:54,194 - De ce nu? - Spatele meu. 548 00:24:54,194 --> 00:24:57,297 - Spatele tău? - Da, spatele meu. 549 00:24:57,297 --> 00:24:58,898 Kellerman. 550 00:24:58,898 --> 00:25:00,233 Ei bine, tu ești principalul, Pembleton, 551 00:25:00,233 --> 00:25:01,768 sau asa tot insisti. 552 00:25:10,844 --> 00:25:12,145 [bat la usa] 553 00:25:22,689 --> 00:25:24,157 doamna Rosen? 554 00:25:24,157 --> 00:25:26,893 Sunt Frank Pembleton. Sunt ofițer de poliție. 555 00:25:26,893 --> 00:25:28,595 Aș vrea să te întreb cateva intrebari, 556 00:25:28,595 --> 00:25:30,296 și atunci voi fi plecat. 557 00:25:30,296 --> 00:25:32,599 Ai văzut focul? asta s-a întâmplat peste drum 558 00:25:32,599 --> 00:25:34,067 acum câteva nopți? 559 00:25:36,236 --> 00:25:37,671 Ai observat o dubă albastră? 560 00:25:37,671 --> 00:25:40,106 oriunde lângă foc inainte sau dupa? 561 00:25:40,106 --> 00:25:42,142 Îl lași pe domnul Robb în pace. 562 00:25:42,142 --> 00:25:43,710 Cine este domnul Robb? 563 00:25:43,710 --> 00:25:45,679 Dl Robb are o dubă albastră? 564 00:25:46,746 --> 00:25:48,815 A câștigat-o cu banii lui. 565 00:25:48,815 --> 00:25:51,184 Mi-a spus el însuși. 566 00:25:51,184 --> 00:25:52,952 O dubă frumoasă albastră. 567 00:25:53,953 --> 00:25:55,822 El ți-a spus asta noaptea incendiului? 568 00:25:56,423 --> 00:25:58,925 M-a dus la plimbare. 569 00:25:58,925 --> 00:26:00,126 Oh. 570 00:26:01,695 --> 00:26:04,064 Domnul Robb te-a luat pentru o plimbare cu duba lui albastră. 571 00:26:04,064 --> 00:26:05,398 A spus ceva? 572 00:26:05,398 --> 00:26:07,801 Ți-a spus el ceva despre el? 573 00:26:09,235 --> 00:26:11,204 Mi-a admirat casa. 574 00:26:12,105 --> 00:26:14,841 A spus că este la fel de frumos ca Monticello. 575 00:26:20,880 --> 00:26:22,182 Mulțumesc foarte mult. 576 00:26:26,119 --> 00:26:28,355 Acest lucru este ridicol. Am fost aici jumătate de noapte. 577 00:26:28,355 --> 00:26:30,990 Știți câte dube au fost înregistrate in ultimii 20 de ani? 578 00:26:30,990 --> 00:26:33,660 Da, dar câte ar putea fi înregistrat la un domnul Robb? 579 00:26:33,660 --> 00:26:35,762 Răbdarea este cheia vieții. 580 00:26:35,762 --> 00:26:37,931 Aduci cristale la serviciu? Cântați pentru pacea interioară? 581 00:26:37,931 --> 00:26:39,799 Presupun că un tip de acțiune ca tine 582 00:26:39,799 --> 00:26:42,035 i se pare greu doar să stai și să te concentrezi. 583 00:26:42,035 --> 00:26:43,770 Presupun că un tip de acțiune ca tine 584 00:26:43,770 --> 00:26:45,238 ar fi mai degrabă să alerge în și din incendii, 585 00:26:45,238 --> 00:26:46,706 purtând ținute ingenioase. 586 00:26:46,706 --> 00:26:48,842 Dacă el este așa, Mike. Ignora-l. 587 00:26:48,842 --> 00:26:51,444 - Vreau o ţigară. - Nu poți avea unul. 588 00:26:51,444 --> 00:26:54,080 - Ce ești, mama mea? Dă-mi o țigară. - Nu prea vrei unul. 589 00:26:54,080 --> 00:26:55,782 Joci un joc cu tine însuți. 590 00:26:55,782 --> 00:26:57,917 Testezi limitele a autodisciplinei tale. 591 00:26:57,917 --> 00:27:01,021 Dacă cedezi, te vei urî pe tine însuți. 592 00:27:01,021 --> 00:27:03,390 - Nu vreau să văd asta. - Pot să beau o ceașcă de cafea? 593 00:27:03,390 --> 00:27:05,191 - Este permis? - [Pembleton] Da. 594 00:27:05,191 --> 00:27:07,093 [râde] 595 00:27:09,062 --> 00:27:11,798 - Deci, ce mai face Mary? - [Pembleton] Bine. 596 00:27:12,732 --> 00:27:15,035 Hei, cât de însărcinată este? 597 00:27:15,035 --> 00:27:16,136 Două luni. 598 00:27:16,136 --> 00:27:19,039 - Poți auzi încă bătăile inimii? - Da. 599 00:27:19,039 --> 00:27:23,276 - Wow. Trebuie să fii entuziasmat, nu? - Da. 600 00:27:23,276 --> 00:27:25,011 Nu pari entuziasmat. 601 00:27:25,011 --> 00:27:28,181 - Am spus, sunt entuziasmat. - O, bine. 602 00:27:28,181 --> 00:27:29,983 Știi, zilele trecute când mi-ai spus despre asta, 603 00:27:29,983 --> 00:27:31,418 suna ca si cum ai fi anunţând 604 00:27:31,418 --> 00:27:33,019 sfarsitul lumii, sau ceva. 605 00:27:33,019 --> 00:27:35,055 Ei bine, ce ar trebui să fac? Sari si canta? 606 00:27:35,055 --> 00:27:36,923 Faceți clic pe călcâiele mele și răsuci o umbrelă, 607 00:27:36,923 --> 00:27:38,158 distribui trabucuri cubaneze? 608 00:27:38,158 --> 00:27:40,060 Ei bine, da, un Cohiba ar fi frumos. 609 00:27:40,060 --> 00:27:42,896 - Cum e spatele? - Bine, mulţumesc, Frank. 610 00:27:42,896 --> 00:27:44,764 [Kellerman] Știi ce urăsc? 611 00:27:44,764 --> 00:27:46,066 Nu, dar sunt sigur că ne vei spune. 612 00:27:46,066 --> 00:27:47,834 Urăsc oamenii care cred că știu 613 00:27:47,834 --> 00:27:49,869 ce este mai bine pentru ceilalți. 614 00:27:49,869 --> 00:27:51,304 Urăsc oamenii care privesc de sus pe oameni 615 00:27:51,304 --> 00:27:54,007 care nu-și pot controla fiecare sentiment mic. 616 00:27:54,941 --> 00:27:57,243 Urăsc oamenii care stau în jur judecând alți oameni. 617 00:27:58,478 --> 00:27:59,913 Altceva? 618 00:28:00,814 --> 00:28:02,048 Nu, cam asta o acoperă. 619 00:28:02,048 --> 00:28:04,851 Bine, conform noastre DMV mereu vigilent, 620 00:28:04,851 --> 00:28:07,220 avem un domnul Gavin Robb 621 00:28:07,220 --> 00:28:10,056 care locuiește la 2025 Gough Street, 622 00:28:10,056 --> 00:28:13,827 și deține o dubă Ford din 1985. 623 00:28:13,827 --> 00:28:15,995 - 2025 Gough. - Da. 624 00:28:15,995 --> 00:28:18,298 Dă-mi o mână de ajutor. Mulţumesc. 625 00:28:28,375 --> 00:28:31,011 [Lewis] Nu uita, Kay, banii mei sunt pe tine, iubito. 626 00:28:31,811 --> 00:28:34,214 [se redă muzică rock] 627 00:28:39,586 --> 00:28:42,989 [se redau versurile melodiei] 628 00:29:33,073 --> 00:29:35,241 - [câine care lătră feroce] - Uau, ua, uau. 629 00:29:37,110 --> 00:29:39,579 [latră și mârâit] 630 00:29:39,579 --> 00:29:40,947 Te pot ajuta? 631 00:29:40,947 --> 00:29:43,316 - [Bayliss] Gavin Robb? - Da. 632 00:29:43,316 --> 00:29:45,051 Suntem din Baltimore Departamentul de Poliție al orașului. 633 00:29:45,051 --> 00:29:46,553 Ai putea anula câinele? 634 00:29:46,553 --> 00:29:48,154 Attila e inofensiv. 635 00:29:48,154 --> 00:29:50,056 Tot la fel, ai putea anula cainele? 636 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 - [latră câine] - Atila! 637 00:29:53,560 --> 00:29:55,195 Băiat bun. 638 00:29:57,297 --> 00:29:58,998 Gavin, am aprecia dacă ai veni în centru 639 00:29:58,998 --> 00:30:00,433 si raspunde la cateva intrebari. 640 00:30:00,433 --> 00:30:01,968 Dar? 641 00:30:01,968 --> 00:30:03,103 Chiar ar fi mult mai bine 642 00:30:03,103 --> 00:30:05,438 dacă am discuta despre acel centru. 643 00:30:05,438 --> 00:30:06,906 [ușa scârțâie] 644 00:30:06,906 --> 00:30:08,375 [ofta] 645 00:30:16,016 --> 00:30:17,317 - E chimie, nu? - [Gavin] Corect. 646 00:30:17,317 --> 00:30:19,019 Ce făceai la volan în duba ta 647 00:30:19,019 --> 00:30:20,387 - marți seara? - [Gavin chicoti] 648 00:30:21,221 --> 00:30:23,523 Cine spune că am condus în duba mea? 649 00:30:23,523 --> 00:30:25,091 O știi pe doamna Rosen, 650 00:30:25,091 --> 00:30:26,493 femeia fără adăpost care trăiește pe Glover? 651 00:30:26,493 --> 00:30:28,561 - [Gavin] Sigur, o cunosc. - Cum ai cunoscut-o? 652 00:30:28,561 --> 00:30:31,664 Am văzut-o încercând să ajungă coșul ei de cumpărături cu partea dreaptă în sus. 653 00:30:31,664 --> 00:30:34,100 Se prăbușise, știi? 654 00:30:34,100 --> 00:30:36,302 Așa că m-am oprit și am ajutat. 655 00:30:36,302 --> 00:30:38,938 [Pembleton] Deci conduceai în duba ta marți seara? 656 00:30:38,938 --> 00:30:41,307 conduc în jur în duba mea multe nopți. 657 00:30:41,307 --> 00:30:44,144 Este împotriva legii? Eu nu cred acest lucru. 658 00:30:44,144 --> 00:30:46,179 Frank, poate că avem tipul greșit de aici. 659 00:30:48,214 --> 00:30:50,517 Să vorbim despre Bonnie Nash. 660 00:30:50,517 --> 00:30:52,085 Nu am cunoscut-o. 661 00:30:53,286 --> 00:30:55,455 Ei bine, ea a fost în tine curs de chimie, nu? 662 00:30:55,455 --> 00:30:58,458 - Anul trecut. - [Pembleton râde] 663 00:30:58,458 --> 00:31:01,528 [Gavin] Anul trecut a fost în clasa mea de chimie. 664 00:31:01,528 --> 00:31:05,165 Am o mulțime de copii trecând prin viața mea. 665 00:31:05,165 --> 00:31:08,201 Poate nu ai avut îndrăgostită de Bonnie? 666 00:31:08,201 --> 00:31:11,171 Poate nu ai făcut-o lasa-te putin purtat 667 00:31:11,171 --> 00:31:12,939 cu afecțiunile tale? 668 00:31:13,740 --> 00:31:17,077 Știi, poate ea a spus asta avea de gând să spună cuiva. 669 00:31:17,977 --> 00:31:19,546 Poate părinții ei? 670 00:31:21,147 --> 00:31:22,649 Directorul școlii? 671 00:31:23,616 --> 00:31:25,585 Am spus nu, detective. 672 00:31:25,585 --> 00:31:27,520 Poți să întrebi în continuare aceeasi intrebare, 673 00:31:27,520 --> 00:31:29,422 dar răspunsul este nu se va schimba. 674 00:31:29,422 --> 00:31:31,591 Spune-ne mai multe despre doamna Rosen, femeia fără adăpost. 675 00:31:31,591 --> 00:31:33,526 - E nebună. - Corect. 676 00:31:33,526 --> 00:31:37,030 - Îmi pare rău pentru nebuni. - [Gavin] La fel și eu. 677 00:31:37,030 --> 00:31:38,365 De aceea am ajutat-o. 678 00:31:38,365 --> 00:31:40,200 Ei bine, mai mulți oameni ar trebui să fie ca tine, 679 00:31:40,200 --> 00:31:42,268 dispus să ia o clipă pentru a-i ajuta pe cei lipsiți de drepturi. 680 00:31:42,268 --> 00:31:44,004 Dacă nu, problema e nu se va face mai bine. 681 00:31:44,004 --> 00:31:47,007 Voi doi vreți să faceți un simpozion despre sănătatea mintală în America, 682 00:31:47,007 --> 00:31:48,441 fă-o la o bere când termin, bine? 683 00:31:48,441 --> 00:31:51,544 Doamne, Frank, doar vorbim. Înapoi. 684 00:31:51,544 --> 00:31:53,079 - Capete sau cozi? - Ce? 685 00:31:53,079 --> 00:31:55,248 - Capete sau cozi? - Capete. 686 00:31:57,250 --> 00:32:00,253 Tu câștigi. Mă duc să trag un fum. 687 00:32:02,722 --> 00:32:04,190 [ușa se trântește] 688 00:32:05,125 --> 00:32:07,427 [chicoti] 689 00:32:13,066 --> 00:32:14,601 Să arunci moneda, Frank? 690 00:32:14,601 --> 00:32:15,702 Atingere plăcută. 691 00:32:16,803 --> 00:32:18,471 O să-l piardă pe tipul ăsta. 692 00:32:18,471 --> 00:32:21,141 Acesta este polițistul bun, Chestia cu polițistul rău, nu? 693 00:32:21,141 --> 00:32:22,676 [Kellerman] Ești inteligent, dar te înșeli. 694 00:32:24,044 --> 00:32:25,645 Cum așa? 695 00:32:25,645 --> 00:32:27,681 El nu este polițistul rău. Eu sunt. 696 00:32:28,548 --> 00:32:30,784 El este polițistul bun, chiar deasupra slujbei. 697 00:32:30,784 --> 00:32:33,053 Eu, sunt doar un tip incendiar. 698 00:32:33,053 --> 00:32:34,654 Chestia asta cu omuciderea nu este expertiza mea. 699 00:32:34,654 --> 00:32:37,490 Ei bine, hei, nu putem fi un expert în toate, acum. 700 00:32:37,490 --> 00:32:40,126 [Kellerman] Adevărat. Spune-mi despre câinele tău, Attila. 701 00:32:40,126 --> 00:32:42,195 - De cât timp l-ai avut? - Opt ani. 702 00:32:42,195 --> 00:32:44,130 Eu însumi am avut câini. 703 00:32:44,130 --> 00:32:45,799 E amuzant cât de atașat înțelegi, nu-i așa? 704 00:32:45,799 --> 00:32:48,268 Bine, o să iau o pastilă. 705 00:32:49,836 --> 00:32:51,805 Primiți vreunul dintre voi ceva? 706 00:32:51,805 --> 00:32:54,441 eu? Nu. 707 00:32:54,441 --> 00:32:56,142 Dar, mulțumesc. 708 00:32:56,142 --> 00:32:57,444 Cu plăcere. 709 00:32:59,145 --> 00:33:00,547 Nu este un iubitor de animale. 710 00:33:00,547 --> 00:33:03,083 Pentru mine, personal, partea cea mai grea a acestor incendii 711 00:33:03,083 --> 00:33:04,317 găsea acel câine. 712 00:33:05,318 --> 00:33:08,388 - Ce câine? - La primul incendiu. 713 00:33:08,388 --> 00:33:11,157 Un câine de stradă, cred. Un amestec ciobanesc-terrier. 714 00:33:11,157 --> 00:33:12,492 Dimensiunea lui Attila. 715 00:33:13,493 --> 00:33:15,528 Când mă gândesc cât de dureros acel câine trebuie să fi murit. 716 00:33:16,329 --> 00:33:17,630 Deci, chiar crezi 717 00:33:17,630 --> 00:33:19,366 că aveam ceva de făcut cu aceste incendii? 718 00:33:19,366 --> 00:33:22,068 Ascultă, Gavin, nu trebuie să mă convingi. 719 00:33:22,068 --> 00:33:24,471 Este polițistul bun Mi-aș face griji. 720 00:33:24,471 --> 00:33:26,172 Vrei să știi un mic secret comercial? 721 00:33:26,172 --> 00:33:28,274 Nimeni nu se așteaptă orice răspunsuri sincere aici. 722 00:33:28,274 --> 00:33:30,510 La ce se așteaptă un polițist bun este ca tu să minți. 723 00:33:30,510 --> 00:33:32,178 Pentru că minciuna te sapă mai adânc. 724 00:33:32,178 --> 00:33:34,381 - Dacă mint. - Toată lumea minte. 725 00:33:34,381 --> 00:33:36,216 Când un polițist bun te întreabă despre acel incendiu, 726 00:33:36,216 --> 00:33:37,584 chiar crezi se așteaptă să spui, 727 00:33:37,584 --> 00:33:40,153 „Ei bine, detective, amuzant ar trebui să întrebi. 728 00:33:40,153 --> 00:33:42,455 Am purtat într-o cutie de benzină, 729 00:33:42,455 --> 00:33:46,192 și câteva suluri de hârtie igienică, ca să pot arde un cadavru”. 730 00:33:46,192 --> 00:33:47,560 Ești atât de prost ca ai spune asta? 731 00:33:47,560 --> 00:33:50,830 - Nu. - Bineînţeles că nu. Acesta este punctul meu de vedere. 732 00:33:50,830 --> 00:33:52,399 Un polițist bun este ca un avocat bun. 733 00:33:52,399 --> 00:33:53,733 Nu merge să-ți pun o întrebare 734 00:33:53,733 --> 00:33:55,402 el nu știe răspunsul la. 735 00:33:56,603 --> 00:33:59,673 Bine, înaintea detectivilor Pembleton și Bayliss se întorc, 736 00:33:59,673 --> 00:34:02,676 hai să revizuim ceea ce știm, și ceea ce nu știm, 737 00:34:02,676 --> 00:34:04,244 ca sa poti pleca acasa, 738 00:34:04,244 --> 00:34:06,379 și asigură-te că al lui Attila și-a luat mâncarea pentru cățeluș, bine? 739 00:34:06,379 --> 00:34:09,149 - Sigur. Amenda. - Bine. 740 00:34:09,149 --> 00:34:12,419 Polițistul bun știe că ai fost văzut conducând duba ta albastră 741 00:34:12,419 --> 00:34:13,887 în jurul scenei a primului incendiu. 742 00:34:13,887 --> 00:34:15,855 spune doamna Rosen. 743 00:34:15,855 --> 00:34:17,390 - Cine e nebun. - Adevărat. Un punct bun. 744 00:34:17,390 --> 00:34:18,758 Nu prea este un martor, nu-i așa? 745 00:34:18,758 --> 00:34:21,227 Pe de alta parte, ai o dubă albastră. 746 00:34:21,227 --> 00:34:23,697 Și duba albastră are un autocolant frumos, mare. 747 00:34:23,697 --> 00:34:26,366 Oamenii tind să observe autocolante frumoase, mari. 748 00:34:26,366 --> 00:34:28,501 [chicotește] Cine? 749 00:34:28,501 --> 00:34:31,504 Pe de alta parte, mulți oameni au dube albastre. 750 00:34:31,504 --> 00:34:33,673 O mulțime de oameni au autocolante. 751 00:34:33,673 --> 00:34:35,842 N-ai făcut-o din întâmplare îl cunoști pe Mark Landry, nu-i așa? 752 00:34:35,842 --> 00:34:37,410 Nu. Cine este el? 753 00:34:37,410 --> 00:34:39,245 Copilul care a murit în primul incendiu. 754 00:34:39,245 --> 00:34:42,349 Bine, și așa Am înțeles asta clar. 755 00:34:43,516 --> 00:34:45,518 Bonnie Nash era acolo clasa ta de chimie, 756 00:34:45,518 --> 00:34:47,253 dar nu prea faci amintește-ți de ea. 757 00:34:47,253 --> 00:34:48,621 Și tu cu siguranță nu o cunoștea. 758 00:34:48,621 --> 00:34:49,723 Corecta. 759 00:34:54,661 --> 00:34:55,729 Bine. 760 00:34:56,830 --> 00:34:58,465 Am terminat aici. 761 00:34:59,366 --> 00:35:00,600 Poți pleca acasă. 762 00:35:02,502 --> 00:35:04,771 - Pot? - [Kellerman] Da, poți. 763 00:35:09,809 --> 00:35:11,378 [chicoti] 764 00:35:12,946 --> 00:35:14,848 De ce ai ucis câinele? 765 00:35:14,848 --> 00:35:16,683 Nu știam că este câinele acolo. 766 00:35:18,385 --> 00:35:20,353 [ofta] 767 00:35:20,353 --> 00:35:22,522 [muzică dramatică] 768 00:35:29,329 --> 00:35:30,630 [Kellerman oftă] 769 00:35:31,865 --> 00:35:33,733 Dar Mark Landry? 770 00:35:38,304 --> 00:35:39,839 [râde] 771 00:35:43,943 --> 00:35:45,412 Nu știam că era acolo. 772 00:35:45,412 --> 00:35:47,347 Atunci de ce ai stabilit primul incendiu? 773 00:35:48,748 --> 00:35:51,317 Pentru a face moartea lui Bonnie arata ca un accident. 774 00:35:51,317 --> 00:35:53,253 Stai, dă-mi o secundă. Sunt lent aici. 775 00:35:53,253 --> 00:35:54,654 Ai plănuit toate astea? 776 00:35:54,654 --> 00:35:56,589 Ai pus primul foc să ne distragă atenția? 777 00:35:56,589 --> 00:35:59,259 Chiar te-ai uitat în jur pentru ca depozitele goale să ardă? 778 00:35:59,259 --> 00:36:03,763 M-am gândit dacă dau focul cu trupul lui Bonnie în el primul, 779 00:36:03,763 --> 00:36:05,999 ai fi mai probabil a suspecta crima. 780 00:36:05,999 --> 00:36:08,234 Așa că am făcut-o pe prima 781 00:36:08,234 --> 00:36:10,470 ca să arate ca un incendiar în serie. 782 00:36:11,638 --> 00:36:13,807 Dar singura persoană pe care ai intenționat-o să omoare a fost Bonnie Nash? 783 00:36:13,807 --> 00:36:15,775 - [Gavin] Corect. - [Kellerman] Unde este ciocanul? 784 00:36:15,775 --> 00:36:17,677 [Gavin] Al ciocanului în subsolul casei mele. 785 00:36:17,677 --> 00:36:20,013 Este un ciocan de dulgher fabricat de Plumb. 786 00:36:20,013 --> 00:36:21,514 Foarte de încredere. 787 00:36:22,515 --> 00:36:24,417 Am lovit-o de patru ori. 788 00:36:26,286 --> 00:36:28,755 Cum ai ajuns atât de la îndemână la aprinderea incendiilor? 789 00:36:28,755 --> 00:36:30,023 În afara internetului. 790 00:36:30,023 --> 00:36:33,827 [râde] Unde altundeva? 791 00:36:35,528 --> 00:36:38,565 - De ce ai ucis-o? - Nu e treaba ta. 792 00:36:39,733 --> 00:36:43,570 Vezi, viața mea privată este viața mea privată. 793 00:36:43,570 --> 00:36:44,971 Ai scrie o declaratie pentru mine? 794 00:36:44,971 --> 00:36:48,708 - Propriile tale cuvinte? - Uite. [râde] 795 00:36:49,743 --> 00:36:52,712 Vreau un avocat. 796 00:36:52,712 --> 00:36:54,414 Da, pun pariu. 797 00:36:55,615 --> 00:36:57,951 [muzică dramatică] 798 00:37:23,476 --> 00:37:26,379 Hei, hei, hei. Este sergentul Kay. 799 00:37:26,379 --> 00:37:29,749 Nu atât de repede, Meldrick, rezultatele nu vor fi postate pentru o vreme, nu? 800 00:37:29,749 --> 00:37:31,551 Da, dar ai reușit, totuși, nu? 801 00:37:31,551 --> 00:37:33,853 Ah, am o senzație bună. 802 00:37:33,853 --> 00:37:35,722 [amândoi chicotind] 803 00:37:35,722 --> 00:37:38,058 Poate ar trebui să ne schimbăm acele șanse. 804 00:37:38,058 --> 00:37:42,429 Sunt atât de unilaterale, nu? 805 00:37:42,429 --> 00:37:44,064 Ce protejezi acel mock pentru? 806 00:37:45,498 --> 00:37:46,800 Nu s-a arătat niciodată. 807 00:37:47,901 --> 00:37:49,502 Nu s-a arătat niciodată? 808 00:37:49,502 --> 00:37:51,371 - Glumeşti de mine. - Nu. 809 00:37:51,371 --> 00:37:52,839 Am încercat să-i fac să aștepte, 810 00:37:52,839 --> 00:37:55,408 dar examinatorul era un stăruitor pentru reguli, omule. 811 00:37:55,408 --> 00:37:57,477 [Lewis râde] 812 00:38:04,984 --> 00:38:06,920 Ce? Ce? 813 00:38:06,920 --> 00:38:09,622 Ei bine, ce pot să spun? A fost o comedie a erorilor. 814 00:38:09,622 --> 00:38:12,659 Acolo eram, complet pregătit să dea examenul de sergent. 815 00:38:12,659 --> 00:38:15,128 După o însuflețire Cram fest de opt ore, 816 00:38:15,128 --> 00:38:16,863 mi s-a împachetat creierul cu fapte utile, 817 00:38:16,863 --> 00:38:18,832 descopăr una din șosetele mele lipsește. 818 00:38:18,832 --> 00:38:21,134 am vrut sa port ciorapii mei cu dungi galbene. 819 00:38:21,134 --> 00:38:22,769 Și unul dintre ei a dispărut. 820 00:38:22,769 --> 00:38:24,738 Nu dau niciun examen fără șosetele mele cu dungi galbene. 821 00:38:24,738 --> 00:38:26,740 Așa că am coborât spre apartamentul proprietarei 822 00:38:26,740 --> 00:38:29,142 să văd dacă poate a găsit ciorap în spălătorie, 823 00:38:29,142 --> 00:38:30,944 doar ea s-a leșinat pe canapea, 824 00:38:30,944 --> 00:38:32,879 pe seama tuturor Beefeaters ea și-a turnat în gol. 825 00:38:32,879 --> 00:38:35,482 Apoi, mă întorc la locul meu, Îmi dau seama că m-am închis. 826 00:38:35,482 --> 00:38:37,717 - [Howard râde] - Și așa a mers. 827 00:38:38,818 --> 00:38:42,489 Dar nu mă simt rău, pentru că aș fi trecut. 828 00:38:42,489 --> 00:38:45,825 Eram gata. Psihiat. În zonă. 829 00:38:47,093 --> 00:38:49,996 - Cum te-ai descurcat, Kay? - A reuşit, Munch. 830 00:38:49,996 --> 00:38:53,566 Hei, acum am un sentiment bun, asta e tot ce spun, nu? 831 00:38:53,566 --> 00:38:56,169 Vești grozave, fabuloase. Felicitări peste tot. 832 00:38:56,169 --> 00:38:58,071 Oh, Munchkin. 833 00:38:58,071 --> 00:38:59,806 Ce? 834 00:39:01,574 --> 00:39:04,911 Îmi datorezi niște moolah. 835 00:39:04,911 --> 00:39:06,079 [ofta] 836 00:39:11,985 --> 00:39:13,553 [ușa se închide] 837 00:39:13,553 --> 00:39:16,156 Nu știam că există un câine în acel prim foc. 838 00:39:16,156 --> 00:39:17,657 Nu a fost. 839 00:39:20,627 --> 00:39:22,929 Aici la Omucidere, nu suntem deseori depășiți. 840 00:39:26,566 --> 00:39:28,835 Nu există reale minti de acolo. 841 00:39:29,869 --> 00:39:32,505 Mai ales avem de-a face oameni care cred că sunt, 842 00:39:32,505 --> 00:39:33,940 dacă se gândesc deloc. 843 00:39:34,841 --> 00:39:36,576 Problema este, sunt atât de mulți dintre ei. 844 00:39:36,576 --> 00:39:37,911 De ce a făcut-o? 845 00:39:40,146 --> 00:39:44,617 Gavin Robb este foarte profesor obișnuit de chimie. 846 00:39:45,885 --> 00:39:49,723 Dar noaptea merge cu mașina și ajută oamenii fără adăpost... 847 00:39:52,525 --> 00:39:53,693 și ucide adolescenți. 848 00:39:53,693 --> 00:39:54,694 Despre ce e vorba? Nu înţeleg. 849 00:39:54,694 --> 00:39:55,895 Nu trebuie să-l iei. 850 00:39:56,930 --> 00:39:58,965 Vei dormi mai bine daca nu stii. 851 00:40:00,000 --> 00:40:03,136 Dă-mi unde, ce, când, cum. 852 00:40:03,136 --> 00:40:04,604 De ce... 853 00:40:05,772 --> 00:40:07,640 este un lucru fără de care putem trăi. 854 00:40:09,743 --> 00:40:11,711 Crezi că poți face asta? 855 00:40:11,711 --> 00:40:13,079 Nu sunt sigur că te urmăresc. 856 00:40:14,180 --> 00:40:16,716 Omuciderea este elita a forței de poliție. 857 00:40:16,716 --> 00:40:18,752 Nu există o chemare mai înaltă. 858 00:40:19,586 --> 00:40:20,887 Îmi oferi un loc de muncă? 859 00:40:20,887 --> 00:40:23,623 Daca esti interesat. Te interesează? 860 00:40:30,163 --> 00:40:31,731 Îmi pare rău, locotenente. 861 00:40:31,731 --> 00:40:34,067 Cred că voi rămâne acolo unde sunt. 862 00:40:34,067 --> 00:40:36,002 Sunt destul de bun la incendiu. 863 00:40:36,002 --> 00:40:37,203 Mulțumesc, oricum. 864 00:40:41,041 --> 00:40:42,676 [ușa se închide] 865 00:40:43,710 --> 00:40:45,712 [ronca blândă la radio] 866 00:40:45,712 --> 00:40:48,982 [versurile melodiei sunt difuzate la radio] 867 00:41:07,200 --> 00:41:09,202 [mașini care vârâie] 868 00:41:29,022 --> 00:41:31,191 Hei, nu faci probe proviziile, tu? 869 00:41:31,191 --> 00:41:33,960 - Mikey! - Hei, tată. 870 00:41:33,960 --> 00:41:35,795 Fiule, nu ești în necaz, ești? 871 00:41:35,795 --> 00:41:37,731 Nu, nu am probleme. Eram în cartier. 872 00:41:37,731 --> 00:41:39,065 M-am gândit să trec pe aici. 873 00:41:39,065 --> 00:41:41,034 Cauți pentru un chip prietenos. 874 00:41:41,034 --> 00:41:43,203 M-am gândit să vorbesc cu cineva care are o zi mai proastă decât mine. 875 00:41:43,203 --> 00:41:45,071 Pot conta mereu pe tine. 876 00:41:45,071 --> 00:41:46,206 Mă dor picioarele. 877 00:41:46,206 --> 00:41:49,209 Artrita mea este atât de rea Abia pot lucra cu mașina. 878 00:41:49,209 --> 00:41:52,078 Singurul motiv pentru care nu ies la pensie nu-mi permit. 879 00:41:52,078 --> 00:41:55,081 - Și tu? - Durere în fund. 880 00:41:55,081 --> 00:41:58,218 Am auzit despre incendiile lor. Copiii s-au ars. 881 00:41:58,218 --> 00:41:59,853 Da, copiii s-au ars. 882 00:42:02,856 --> 00:42:05,225 Hei, tată, tu vreodată vreau sa fac ceva, 883 00:42:05,225 --> 00:42:07,761 si gandeste-te poate nu ai fost suficient de bun? 884 00:42:07,761 --> 00:42:09,262 Fiule, secretul succesului meu 885 00:42:09,262 --> 00:42:12,599 nu am făcut niciodată nimic Nu știam că mă pricep. 886 00:42:12,599 --> 00:42:13,900 Viața e prea scurtă. 887 00:42:13,900 --> 00:42:15,235 Cine are nevoie bataia in plus, nu? 888 00:42:15,235 --> 00:42:17,837 Așa e, știi. 889 00:42:17,837 --> 00:42:20,774 Joacă-l aproape. Treci peste zi. 890 00:42:20,774 --> 00:42:23,143 Du-te acasă dintr-o bucată. 891 00:42:24,110 --> 00:42:25,178 Corect. 892 00:42:43,029 --> 00:42:44,130 Hei, hei. 893 00:42:45,832 --> 00:42:47,067 - Hei. - Hei. 894 00:42:48,034 --> 00:42:51,071 știi, poate ar trebui să renunț și eu. 895 00:42:53,006 --> 00:42:55,642 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine la televizor, Frank. 896 00:42:55,642 --> 00:42:58,044 Am auzit că ești stelară. [râde] 897 00:42:59,746 --> 00:43:01,247 Al naibii de chestia asta o să mă omoare. 898 00:43:04,317 --> 00:43:05,785 Vrei să iei o bere? 899 00:43:07,354 --> 00:43:08,822 nu. 900 00:43:10,223 --> 00:43:12,892 Ar trebui să merg acasă să văd ce mai face Mary, știi. 901 00:43:15,695 --> 00:43:17,330 E bine? huh? 902 00:43:27,807 --> 00:43:29,442 Copilul meu este... 903 00:43:29,442 --> 00:43:31,277 [chicotește] Copilul meu. 904 00:43:33,713 --> 00:43:35,215 Copilul meu este... 905 00:43:37,350 --> 00:43:39,085 atât de mare chiar acum. 906 00:43:42,322 --> 00:43:43,390 Foarte mic. 907 00:43:45,725 --> 00:43:47,093 Foarte neajutorat. 908 00:43:50,430 --> 00:43:54,067 Vrei să știi de ce Nu sărbătoresc, Tim? 909 00:43:56,369 --> 00:43:57,837 iti spun eu. 910 00:44:01,408 --> 00:44:03,109 Pentru că mi-e frică. 911 00:44:06,846 --> 00:44:09,816 Oriunde mă uit, 912 00:44:09,816 --> 00:44:12,485 Văd un motiv 913 00:44:12,485 --> 00:44:15,288 să nu aducă un copil în această lume. 914 00:44:18,892 --> 00:44:21,261 Oameni așezați alte persoane în flăcări. 915 00:44:22,996 --> 00:44:25,932 Oameni care trăiesc ca animale de pe străzi. 916 00:44:32,872 --> 00:44:34,474 Nimeni nu le poate proteja. 917 00:44:36,509 --> 00:44:38,311 Nici măcar tații lor. 918 00:44:42,816 --> 00:44:44,417 Nici măcar tații lor. 919 00:44:50,223 --> 00:44:52,325 Cum merg să-mi protejez copilul, Tim? 920 00:45:03,169 --> 00:45:05,905 O bere. Știi, sună o bere destul de bine chiar acum. 921 00:45:05,905 --> 00:45:09,175 Da. Ia-ți o îngheț, nu? 922 00:45:14,881 --> 00:45:17,150 [muzică rock blândă] 923 00:45:17,150 --> 00:45:20,286 [se redau versurile melodiei] 924 00:45:25,358 --> 00:45:28,161 Bună, locotenent Giardello încă aici? 925 00:45:28,161 --> 00:45:29,429 Da, e în peștera lui. 926 00:45:29,429 --> 00:45:31,931 Greu la muncă, uitându-se la unele hârtii. 927 00:45:37,871 --> 00:45:39,372 Pot să am și eu unul? 928 00:45:56,356 --> 00:45:57,590 [ciocănind] 929 00:45:57,590 --> 00:45:59,092 [Giardello] Intră. 930 00:46:12,939 --> 00:46:15,342 [se redă melodia tematică]